Prendre un enfant par le coeur

Take a child into your heart

Pour soulager ses malheurs

To lighten her load

Tout doucement,sans parler, sans pudeur

Gently, without speaking, with no modesty,

Prendre un enfant sur son coeur

Hold a child to your heart

Prendre un enfant dans ses bras

Take a child into your arms

Mais pour la premiere fois

But for the first time

Verser des larmes en étouffant sa joie

Cry tears of joy

Prendre un enfant contre soi

Holding the child against you

Prendre un enfant par la main

Take a child’s hand

Et lui chanter des refrains

And sing her lullabies

Pour qu’il s’endorme a la tombée du jour

So she falls asleep as night falls

Prendre un enfant par l’amour

Hold a child with love

Prendre un enfant comme il vient

As she wants to be

Et consoler ses chagrins

And console her worries

Vivre sa vie des années puis soudain

Life years of her life with her, then suddenly

Prendre un enfant par la main

Take a child’s hand

En regardant tout au bout du chemin

Looking far ahead

Prendre un enfant pour le sien

And let the child be herself

Advertisements